Gece yarısından dakikalar önce, burada Jade Park Hotel-Hong Kong'da...
...bir star olayı, dedikleri gibi...
...Asya'nın Donald Trump'ı, David Chan.
20. yüzyıl sona ererken düşünceleriniz nedir?
Bu gece yeni milenyumu kutlayarak dünyaya katılıyoruz.
Ama gelecek ay, biz Çinliler yeni ejderha yılına giriyoruz.
Yıl 4698.
Bu kadar uzun mu?
Ama ciddi olarak, batı milenyumunu kutluyoruz...
...bu Çin için sembolik bir an, Hong Kong ve kendim için de.
Batı'nın yaratıcılığı ve yaşamsallığı, Doğu'nun zekası ve deneyimi.
Eğlence başlamak üzere, baylar bayanlar. Lütfen bize katılın.
Neyi bekliyor?
Neyi bekliyorlar?
Novak, anı yaşıyorum.
Şimdi Çin işçi kampını gözlemleyecek...
...tabii ki planı izlemezse.
10 dakika geciktik, ve hala etrafa bakıyor.
Endişelenme. Hep zamanında hazırım.
Tamam çocuklar.
Hazırız.
Anladım.
İyi parça.
Fena değil.
Camı açmaya çalışıyor dedin sandım.
Öyle.
Bugün değil.
infrared portunu göremiyor.
Bekle.
Fazla zeka için para ödeyemezsin.
veya iyi bir çengel için.
Top hazır.
Alıyoruz.
Şimdi lütfen, benimle saymaya başlayın...
...Çin'in yeni geleceğine.
Hazır mıyız?
3.
2.
1!
Sorun ne?
Ne?
Bu Y2K mı?
Hayır. Olamaz.
Benim şehrimde olmaz!
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar.
Sana doğru geliyor.
Tamam gördüm.
- Sevdin mi? - Bu nasıl?
13-14 yaşında kızlar.
Deli herif.
Bu güzel.
Aldın mı?
Evet.
Hadi başlayalım.
Telefon.
İşte başlıyoruz.
- Mutlu yıllar, Savunma bakanı. - Kiminle konuşuyorum?
Beni vicdanının sesi olarak görebilirsin.
Yolluyorum.
Belki de dikkatinizi büyük ekrana çekmelisiniz.
Geçen ay 90 milyon dolar BM yardımı aldınız...
...ve bunu Çin'in roket teknolojisi için harcadınız.
Bu para selzedeler ve aç çocuklar içindi.
Sanırım Kuzey Kore hükümeti aldırmaz...
...ama dünya nasıl karşılayacak?
Ne istiyorsun?
Sizi yarın Kuzey Kore ila anlaşma masasında görmek istiyorum.
Bu imkansız.
Yolluyorum.
Monitörünüze bakın.
Eğer hala imkanlıysa, 1 tuşuna basın.
Hala imkanlıysa....
İyi seçim.
Sanırım başardım.
Shaw?
Güvenlik kanalında çok parazit alıyorum.
Chan'ın yanındaki adam Alex Wingate.
Moğol medya.
Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Avrupa, Birleşik Çin. Farkı yok.
Kanımızın %68'i coca-cola.
Çin'in kapılarını batıya açmak biraz daha karmaşık.
Alex, katılmayı deneyeceğiz, bu işleri kolaylaştırır.
Ve siz, kim olabilir siniz?
Ben? Ben Eddie Murphy.
Bunu yapar mısınız lütfen?
Bana vurdu!
Tamam 2. aşamaya geç.
Tamam. Anlaşıldı.
Biliyorum geliyor.
İçeri geliyorum.
Minibüse doğru.
Direk yaklaş.
Bay Genel Sekreter...
...Kuzey Kore'nin barış masasına oturmasını yorumlayabilir misiniz?
Bunu nasıl başardınız?
Ortak duygu...
...sabır, faydacı saygı ve ebediyetten anlaşılır ki...
...kültür farkı yok. Ve bizde onlarla yaşayacağız.
Genel Sekreter Douglas Thomas BM'yi iyi bir dönüşten sonra bıraktı...
...Kuzey ve Güney Kore'nin barış görüşmeleri için...
Harika.
Kanadalı barışçılar gibi ünlü birisi olacağım.
Ünlü değil.
Sence kaç Amerikan BM Genel sekreterinin adını bilir?
%3.
Bunlar değişmek üzere...
...çünkü basın seni seviyor, ve BM desteği de yanında.
Eğer taktiklerimizi bulurlarsa çok şey ödemeliyiz.
biliyorum o ortodoks değil ama bu sonuçları etkilemez.
Eğer Çin'e karşı bu tehdit devam ederse...
...Birleşmiş milletler bir dünya gücü olabilir.
Evet.
Yine de, dönüşüm operasyonlarına bir nokta koymalıyım.
Adamın ne alemde?
Düzelmesi için bir aya ihtiyacı var ama ruhlarla arası iyidir.
Olmayan birisine nasıl madalya verebilirsin...
...olmayan bir şey için?
İşini bırakmayacağım.
İyi.
Özür dilerim.
- Diğer omuzda sanmıştım. - Eminim. Bıraktığını sanmıştım.
Evet. Bu son görevdi.
Burada sigara içilmez.
Tamam.
Ne? Buraya ne için geldin? Beni emekli etmek için mi?
- Aklımdan geçti. - Evet.
Ama gerçeği söyleyeyim, seni kontrole geldim.
Eğer Bayan Hooks nasıl olduğumu bilmek istiyorsa...
...neden buraya gelip kendi bakmıyor?
Sende bilirsin, Bayan Hooks biraz ilgi toplamadan...
...hiçbir iş yapmaz.
Ne? Sen? Sen beni test edecek kadar iyi misin?
Kırılgan durumu düşünürsek...
...seni alt edebilirim.
Tamam.
- Hazırım. - Sen?
- Atacak mısın yoksa driplink mi? - Seni ne ilgilendirir ki?
Lanet!
İyi misin?
Pardon.
Hay allah, kanıyorsun adamım.
- Sorun değil. - Dur bekle. Bir bakayım.
Kanıyor.
Lanet.
Evet. Biraz ipeğe ihtiyacın var.
Bu iş görür.
Hemşire bir dakika sonra burada olur.
Sağ olun.
Aşağılık biri olmam iyi...
...yoksa, suçlu hissederim.
Etmelisin.
Nasıl?
İyi iş yaptı.
Bu insanlar iyi doktor yetiştiriyor.
Ne?
Asyalılar. Çinliler. Akıllı ve eğitimliler.
Peki ya bu insanlar?
Bu insanlar iş esnasında vurulmayı durdurmalı.
Bunu ayarlayabilirim.
Emeklilik için çok gençsin.
Evet gencim ama aptal değil.
O yakar mı?
Evet.
- Frank. - Neyin var?
Bu lanet şey dün Çin nakliyesinden geldi.
Limancılar fazla düşünmedi. Taaki güneş yükselinceye dek.
Lanet.
Adli adamımız bunu getirdi.
Bu dili konuşmuyorum, ne anlama geldiğini bilemem.
Çevirmen Vietnamca diyor.
BM'nin onları Hong Kong'da bir mülteci kampından getirdiğini söylüyormuş...
-...Amerika'da yeni bir hayata başlamak. - Hong Kong mültecileri. Ray!
Bakanlığı ara. Bakalım bunları geçen ay kaybolanlarla karşılaştırabilecekler mi?
Elbette şef.
Sağ ol.
Eğer yapmak istedikleri buysa berbat bir ifade tarzı. Çocuklar!
Sanırım Büyük Çin Konferansı'nda bir şeyler yapmamız lazım?
BM altında, denetim.
"Buradaki mültecilerin Hong Kong'da tutulmasının ardındaki nokta...
"....BM üyelerinin koruması altında olmalarıdır."
Ter dükkanları.
"İnsan haklarından bahsedebilirsiniz.
"Buradan 3 mil uzakta.
"Buradan bir mil uzakta, kapı aralarında yaşayan insanlar.
"Hala ülkeme ders vermenize rağmen...
"...insan hakları kayıtlarımızda.
- "Beni ilgilendiren tek hak.." - Çin Büyükelçisi Jian Tze Wu.
İki gün içinde, Çin ile BM ticaret anlaşması imzaladı...
...50 yıllık izolasyonu sona erdiren, kültürel olarak olmasa ticari yönden...
...1,5 milyon yeni müşteriye kapılar açıldı.
Sence Büyükelçi Wu limandaki ölü mültecilerle ilgili olabilir mi?
Şüphe altında.
Bm büyükelçisi olmadan önce, mülteci göçlerinden sorumluydu.
Burada bazı bayların belli konularla ilgili görüşmeleri görülüyor.
İnsan tacirleri. Köle tüccarları.
Kesinlikle.
Hislerim bir şeylerin gizli tutulduğunu söylüyor.
Sence hep bir şeyler gizli tutulur.
Bu akşam, David Chan Büyükelçi Wu onuruna bir ziyafet veriyor.
Wu'yu çember içine alabilirsin.
Tabiiki hazırsan. Omzun nasıl?
Teknik olarak? Mahvolmuş!
İşte orada. Eleanor!
İşte.
Her yerde sizi arıyordum.
Tanıştığımıza inanamıyorum.
Hala tanışmadık bayım.
Elbette. Biraz izin verir misiniz?
Güvenlik Konsey'ini izliyorduk. Delirdi.
Evet gördüm.
Bununla ilgili bir şey yapacak mısınız?
Bilgilendirildi. İleriye bakıyoruz.
Bence Thomas bir fanatik değil.
Karşıt olarak.
Geçen yılki başarılarla...
...ve ufuktaki Çin ticari anlaşmasıyla.
Teşekkürler. Sizi bırakmak için gerekli binlerce nedenden biri.
Eleanor, şikayette bulunman gereken kişi ben değilim...
...ama son iki yılda iki defa vuruldum...
...6 kemiğim kırıldı, bir sağlık planım bile yok.
Ödemelere göre milyonlarca para kazandın.
Tüm BM personelinin kesintileri vardır.
O zaman kesintiye uğramadan kaçsam iyi olur...
...kesinlikle. Bir iş bul.
İş? Nasıl bir şey?
ClA, NSA? Garantisi yok.
McDonalds.
Evet bulacağım.
Evet. Belki iki tane.
Beni dinle. Hükümetler, gelir gider...
...ama McDonalds, sonsuza dek sürer.
Tamam. Anladım.
Ama şimdi gittikçe kötüleşen bir durum var...
...bir politik zaman bombası.
Paraşüt yok, silah yok, sadece basit bir gizli dinleme.
Parkta bir yürüyüş.
Burası New York bebeğim.
Parkta yürürken öldürülebilirsin.
Bize faydalı şeyler satmak istiyorlar bedavaya! Bedavaya!
Bu anlaşmalar nasıl yapılıyor? Hala Tibet'in bir sorumluluğu yok...
...Tiananmen, ve ölü mülteciler kıyılarımıza büyükbaş hayvan gibi geliyor.
Bm anlaşmasına son ver! Çin'de insan haklarını destekle!
Anlaşıldı. BM buna bedava anlaşma diyor...
...ama bu anlaşma özgürlüğün bedelini satmakla ilgili.
Bağımsız Tibet!
Mükemmel bir otel, kısa süre önce Çinli Moğol David Chan tarafından satın alındı...
...dünya ticaret arenasına merhaba diyen Çinli diplomatlardan.
Bunu sevmedim. Başka bir şey deneyelim.
Mükemmel bir otel....
Bekleyin! Durun! Durun!
Özür dilerim.
Mikrofonunuz bana batıyor.
-Hayır aslında benim... - Sadece dalga geçiyorum.
"Greg, BM muhabiri" ha?
Gerçek bir iş alamadın mı?
Yumuşak.
Hey!
Sen özgür hür ruhsun. Bunu nasıl yapacağımı bilemiyorum.
Birincisi, önce bireyselliği reddeden bir topluluktan uzaklaş...
...sonra bunu sağlayan bir şehre yerleş, üç yıllığına.
Bu kolay.
- Koridordaki ilk nöbeti alıyorum. - Elbette.
Birçok Amerikan şirketi Çin'e denetimsiz bir girişe bayılır.
Bunu ekonomik güçlerdeki ana bir öğe gibi görüyoruz.
Kara verilecek iki taraf var, kısmi olarak Çinlilerin ilgilendiği.
Bu çok mantıklı görünüyor.
Büyükelçi bir haftadır burada.
Yayındayız.
Mönüyü şikayet ediyor.
Sanırım Schezwan yemeklerini beğenmedi, ve biri bunu bilmeli.
Ne? Hıyar turşusunu beğenmedi mi?
Hayır mı?
Baylar bayanlar...
...sıcak hoş geldin ve karşılamanızdan dolayı teşekkür ederim.
Çin ve batı tarihlerine savaşla değil ticaretle başlamıştır.
Bugün bizi buraya getiren bu ticaret, ve bu ticaret bizi bağlıyor...
...ve yıllarca da bağlayacak.
Bu anlaşma...
...iki tarafın ve liderlerinin uzun çalışmaları...
...ve ekonomik uğraşları sonucu buraya gelip...
...dünyanın bu kadarda hoşuna gidecek bir barışa dönüştü.
Marco Polo bunları görseydi çok mutlu olurdu.
21. yüzyılın kapısını aralamak gösteriyor ki, evet...
...Çin gelecek bin yılda bu gezegenin kaderini belirleyecek klüpün...
...üyesi olmak istiyor.
BM Ticaret Anlaşmasının imzalanmasıyla...
... 1,5 milyar çinli...
...dünya pazarlarına girme imkanı...
Saçma savaşlarda anlaşma sağlanana kadar, bu reformda...
...yeni değişiklikler olacak!
Onu kontrol edeceğim.
Ben geldim bile.
Şunu 1,499 milyar yapalım.
Daha fazla beklemeden, işte, Çin'in yeni geleceğinin mimarı...
...Büyükelçi Jian Tze Wu.
Ne diyor Chan?
Seviye çok düşük, ve dinleyiciyi kapatıyor.
Hadi öğrenmem lazım.
Hala kayıt ediyoruz. İş bitince kaseti ayıklarız.
"Bugün bu partiye katıldığımız için çok mutluyuz.
"Onurlandım...
''...Çin'in kapılarını dünyaya açmak.''
Ben dışarıdayım. Neler oluyor?
Onu yakaladım. Hafif eşofmanım?
Novak, çıkar beni buradan!
Anlaşıldı. Kaçtım.
Yedinci kata çıkıyor.
Anna!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
-Yangın çıkışı. Batı tarafı. - Anlaşıldı. Hareket ediyorum!
- Önünü dışarıda kes. - Deniyorum.
Park yapısı! Hayır!
Sokak hizasındayım. Sana doğru geliyorum. Yakala şu herifi.
Dur!
Kontrol et. Durumun nasıl?
Shaw!
Dışarı doğru!
Shaw! Benimle konuş!
-Durumun nedir? - Ateş edildi.
Konuş benimle Shaw!
Bastı tarafındayım, geliyorum.
Tamam! Batı tarafı. Orada olacağım!
Sokağa yöneliyor. Görmüş olmaz lazım.
Negatif, temas yok!
Yakaladım.
-Nerede? -Lanet!
77.Cadde!
Anlaşıldı. 77.Cadde.
Sana doğru geliyorum!
Zaten oradayım!
Tamam, orta blok. Yapı bölgesi.
Yer?
-Yer? -76.Cadde.
Yakaladın mı? Tam önünde olmalı.
Negatif, negatif.
-Bly! -Bekle, yakaladım.
-Yakaladım! -Seni duyamıyorum.
-İşareti buldum. Yakaladım. -Bly!
Shaw, yardım et! Vuruldum.
-Shaw, vuruldum. -Bly!
Bly! Aman tanrım!
Bly, içeri gel!
Kahretsin!
Kımıldama! Silahını at!
Silahını at dedim!
At! At şunu!
At şunu!
Ellerini başının arkasına koy. Başının arkasına!
Dizinin üstüne çok! Diz üstü!
Bly!
Shaw, yardım et!
Hadi gidelim. Gel.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Sorun değil. Sen Julia Fang'sın değil mi?
Ben Franklin Cappella, FBI özel ajanı.
Konuşmamızın bir mahsuru var mı?
Sana beş yıldızlı FBI nezaketi...
...gösteriliyor.
Yanlış adamı almışsın.
Sence 76.Caddenin etrafında 9 milimetre...
...ile dolaşan kaç kişi yakalıyoruz?
Ben dahil mi?
Belki de seni Çinlilere vermeliyiz.
Kıçına kung-fu yapsınlar.
Bu o değil.
Teşekkürler bayan.
Seni bulacağız, ihtiyacımız olunca.
Seramik silah?
Metal detektöründen geçer.
BM itahatnamesi. Kopyalamak çok zor.
İleri teknoloji iletişim cihazı, neredeyse devlet üretimi bu...
...aynı mağazadan alış-veriş yapıyoruz demek, ama sadece senin kredi kartın daha fazla ödüyor...
...bu da bir CIA ajanına...
...dokunur?
lntel Ordusu?
Yabancı devlet?
Başka konulara dokunmakta özgür hissediyorum, sadece konuşmaya devam edeceğim.
Odak noktası, Greg, ölü Çinli mülteciler ve...
...ölü bir Çin büyükelçisi var.
l bana ahret soruları söyleme birisi o dediğin zımbırtıyı...
...ne demiştin?
Çin Ticari anlaşması.
Neler oluyor?
Git!
Git! Git!
O. Çocuğu! Kahrolası aşağılıklar!
Bunun için çok yaşlıyım.
Lanet! Kahretsin!
Büyükelçinin öldürülmesiyle tansiyon yükseldi.
Bu arada, ilginç bir hareketle, FBl geçen gün kaçmayı...
...başaran suikastçının kimliğini gizli tutuyor.
E-postanı kontrol ettin mi?
Seni sonra aramam lazım.
-Telefonu ver. -Her şey yolunda mı?
Dinle.
Görüşmeyi yolla.
İkimizde buradayız.
BM'nin Çin büyükelçisini öldüren gizli bir birimini...
...ABD'ye getiriyor.
Bu haftaki haber hikayemiz böyle ve BM'yi yıkacak gibi görünüyor.
Taa ki?
Taa ki Çin Ticaret Anlaşması masada kalırsa.
Bizim onu öldürmeye gücümüz yok. Diğerlerinin var, bizim yok.
Bununla birlikte 24 saatin var.
Anlaşamayı fes etmek. Neden?
Kim bundan bir kâr sağlar ki?
Bu şekilde yapmamalıydık.
Neden bahsediyorsun sen?
Karaborsa.
Kendi tekniklerimiz bize karşı kullanılıyor.
Teknikleriniz.
Sana bize sorun çıkaracağından bahsetmiştim.
Bedava yemek yoktur. Adama para vermelisin.
Her şeyin derhal bitmesini istiyorum.
Benim iznim ve yetkim olmadan...
...bir şey olmasını istemiyorum.
-Sayın Sekreter, ısrar etmeliyim-- -Hayır, beni dinle.
Kim bu adam?
Çin Büyükelçisi Wu'nun suikastı...
...ABD-Çin ilişkilerini hiç de olmadığı kadar kötüleştirdi.
BM temsilcileri bu kazanın Çin Ticaret Anlaşması'nı...
...geciktirebileceğinden endişeleniyor.
Ama diğerleri ilişkilerin daha da kötüye gideceğini düşünüyor.
İşadamı David Chan aşağı mahallede bir hastanede tedavi görüyor.
Doktorları kısa bir süre önce küçük bir açıklama yaptılar.
Bay Chan şu an dinleniyor.
Kolundaki kurşun sorun olmadan çıkartıldı.
Wagner?
Hey bebeğim.
Sanırım benim için bir şeyin var.
Büyükelçi Wu'yu öldürenle aynı çapta bir silah.
Eminim üstünde Greg Brogan'nın parmak izleri vardır.
Ve çocuğumuz bu Triad herifleri tarafından kurtarıldı...
...birini kabak gibi yardı, diğerlerinden de Çin salatası yaptı.
-Hiç güreş izledin mi Ray? -Elbette.
Yani şimdi ve sonrası.
Çünkü bu aynı güreş gibi.
Nasıl?
Gerçeklikle sihrin karışması, bokla karışması...
...bilinmeyen bazı büyük çocukların korkunç bir fiziksel tedaviye ihtiyacı var.
Bildiğin gibi yap.
Teşekkürler.
Şimdi.
Seviye çok düşük ve adam elini dinleyicinin üstüne koydu.
Seni görmek de güzel.
Neden polis senin "katil değil" dediğin adamın katil olduğunu düşünüyor?
Sana yöneltilen söylentilere romantik bir şüpheyle mi yaklaşıyorsun?
Bayan Fang? Sizinle birkaç kelime konuşabilir miyim?
Hayır. Tutuklamak için kesin bir kaçağınız yok mu?
Hayır. Sadece bir saniye konuşmak istiyorum.
Bu usandırıcı.
Sadece sizi korumaya çalışıyorum bayan.
Kimden?
Kaçağımız Triad'larla ilişki içinde.
Ne anlama geldiğini bilirsiniz.
En iyi arkadaşım ölüyor.
Yardım etmek istiyorsanız, onun hayatını almaya çalışan adamı bulun.
Tamam.
Beni aramak isterseniz, işte kartvizitim.
Lanet!
Yardım! Bana yardım edin!
Koş. Koş.
Koş. Hadi.
Arabaya bin.
Diğer tarafa.
Konuşma.
Çekil.
Konuşmak yok.
Kimin için çalışıyorsun?
Sadece burada oturacak mıyız?!
Lütfen kes şunu.
Hayır.
Hayır mı?
Sanırım anladın.
Öyle mi?
Benim korkmuş olduğunu görmediğimi mi sanıyorsun?
Neler olduğunu söyleyememenin nedeni senin de bilmiyor olman.
Tamam. Bu kadar yeter.
Tamam mı?
Nesin sen? Bir çeşit devlet ajanı mı?
Bunu benim bana tercüme et ve özgürsün.
Özgür?
Nereye gitmek için?
Tamam. Yeniden oynat.
Bu büyükelçi Wu.
Evet.
Diyor ki, ölü mülteciler...
...Ticaret Anlaşması'nı raydan çıkarmak...
...için kasıtlı bir hareketti.
Ve kimin sorumlu olduğunu biliyor.
Kiminle konuşuyor?
Buraya çok geç geldi. O çoktan ölmüştü.
Ve onu bir Triad elemanına getirdi.
Jana Novak.
Çek pasaportu var.
Dosyası boş geldi.
Adamımız gibi. Aynı kör nokta.
İlginç, aynı.
İlginç.
İstediğin telefon kayıtları.
Burada bir şablon gözüküyor, kesinlikle.
Yani yarım düzine cesetten başka mı?
Evet. Sıralı telefon no.ları:
555-3901 .
-555-3902, 555... -Tamam, bakalım.
Yapman gereken şey, 99'a kadar tarayıp....
dikkat çekenleri bulmak...
...her noktayı tut ve adamımızın görünmesini bekle.
Bob senin amcan.
Bu iyi bir plan, ama Bob?
O senin amcan.
Bu lanet olası bir acil durum olmalı.
Merhaba? Kim o?
Aradığınız numara eksik.
Numarayı kontrol edip tekrar arayınız.
Benzeri protestolar, Pekin ABD Büyükelçiliği önünde yapılan gibi birçoklarının...
...BM Ticaret anlaşmasının başlamadan biteceğine inanmasına yol açıyor.
Bütün gözler Genel Sekreter Douglas Thomas'ın...
...iki ülke arasındaki sıkışan ilişkilere bir çözüm bulmasında.
Bay Genel Sekreter, muazzam bir kriz söz konusu.
O adamları anlaşmalarına sadık kalmaları için zorlayacak...
...dünya üstündeki tek kişi var.
Ve kişi sensin David.
Bana yağcılık yaptığınızı veya korkutmaya çalıştığınızı bilemiyorum efendim.
Sanırım Genel Sekreterin tavsiye ettiği...
...bu işle ilgili olan tüm kişilerin , tarihe olduğu gibi...
...ekonomik refah olmasıyla barışı olmaz.
Pardon Bayan Hooks, bugün CNN'i izleyemedim.
Haberim olmayan bir savaş mı sürüyor?
Her bir zaman savaş sürer.
Senin tarafın olur, onların da...
...ve ortadaki ben, bunu barış gibi göstermeye çalışırım.
Genel Sekreter bu sabah başkanla görüştü.
Eğer durum bir şey kanıtlamazsa...
...yarın Washington'dan uçmaya hazırlanıyor...
...ve seremoniye kendi katılarak, anlaşmaya destek verdiğini ispatlayacak.
Bu son durak.
Olmasını istemiyorum. Bu bir BM inisiyatifi olacak.
Ama her şeyden önemlisi, işlemesini istiyorum...
...korkum şu ki, işlerin şu anki durumu ve...
...başkanın yokluğunda, işlemez.
Başkanı çağırma. Bu sadece işleri karıştırır.
Bu arada, umuyorum...
...ortada bir diplomat rolü yapma.
Becerebilirsen iyi bir Büyükelçi gibi davran.
Size yardım etmek beni onurlandırır...
...ve başlıkları sunuyorum:
"Genel Sekreter Çin Ticaret Anlaşması'nı kurtardı"
Özür dilerim.
Eleanor Hooks.
Kayıp kedi ilanı sizin mi?
Evet.
Evet, bana ait.
Onu sağlıklı mı buldunuz?
Evet.
Birkaç gün ona bakmak durumundasınız. Sorun olur mu?
Hayır.
Size nereden ulaşacağımı biliyorum.
-Aşağılık! -Bir ev al salak!
lnternet chat odaları, herkese açık sanırdım...
...sadece nereye gideceğinizi bilmelisiniz.
"Tirad'lar Wu'yu öldürdü"
"Beni yakaladılar."
"Sanırım bölümde bir köstebek var.
"İletişimi sürdür ve emirlere uy,...
"...24 saat içinde
"...kurtulmak için.
"Radarın altında dur.
"İyi şanslar."
Evet iyi şanslar.
BM için çalışıyorsun, değil mi?
Tanrım, evet.
Şuraya gir ve bir pet şişe su al ve saklamak için biraz yiyecek.
Dışarı çıktığında, bir şey daha yapman lazım.
Bir şey?
İstediğin zaman eğileceğim bunu düşünmek güzel.
-Ne? -Arkaya eğilmek.
Demek istediğim bu.
Teşekkürler.
Sana inanıyorum.
İçtiğin şey hakkında en ufak bir ilgim yok!
En iyisi şu yemeği pişir, aynen olması gerektiği gibi.
Pardon.
-Merhaba? -Marie orada mı?
-Burada Marie yok. -Özür dilerim, yanlış numara.
Ödemeli?
bitti....
Artık seninle değilim!
Söyleyip durdum, kimse...
gel buraya!
Merhaba, Lo Kee Bakery.
Bingo.
Mükemmel.
Eğilin!
Herkes eğilsin!
-Soyun. -Pardon?
Soyun. Tüm giysilerini çıkar, şimdi.
-Sence ben... -Şimdi! Giysilerini çıkar, hemen!
Senin için mi soyunacağım?
Dinleme cihazı var. Üstüne veya elbiselerinde verici var.
-Verici? Nasıl? -Bilemiyorum.
Sence bizi akşam yemeğinde nasıl takip ettiler? Düşün.
Senin peşindeydiler. Benim değil.
Çıkar şunları.
Bu da neydi?
Gitmek için özgür olduğumu söylemiştin.
Gitmek mi istiyorsun?
Tamam.
İşte.
Git.
Görüşürüz.
Umarım.
Gözlük.
Saat.
Yapabileceğimin en iyisi.
Bunu yapmak zorunda değilsin, değil mi?
Durumun kontrolü elinde değil, yönlendiriliyorsun.
Sen normalde denklemin diğer tarafısın.
Kendi zevkin için mi durumu yönlendiriyorsun yoksa...
...yoksa psişik bir tip misin?
Eğer sana yardım edersem, kendime de etmiş olacağım.
Tamam. O zaman bana Büyükelçi Wu'dan bahsederek kendine yardım et.
Onun için uzun süre çalıştığını söylemiştin.
Büyükelçi Wu bir gezgindi.
Çin'in geleceğinin ekonomik büyümeden geçtiğini biliyordu.
Ama Parti batı ile yolları ayırmayı düşünüyordu.
O körfezin geçilebileceğine inanıyordu.
Hangi körfez?
Ben görünümler ve onların anlamlarından bahsediyorum.
Açıkça, bu konsepte daha duyarlı yaklaşmalısın.
Kimi arıyorsun?
Söyle bana.
Lo Kee Fırını.
Tamam, ön tarafta.
Ne için?
Burası bir atletizm klübü.
Özel beyefendiler için kumarhane ve....
Ve?
Ve seks klübü.
Çok geç kaldın!
Moron kardeşlerinden biri nerede? Neredesiniz çocuklar?
Frank, müşterilerim bekliyor.
Bununla beni duyabilirsin.
ve aynı zamanda benimle de...
...konuşabilirsin.
Yardımına ihtiyacım var.
Aradığım şeyi bulmam da yardımcı ol, tamam mı?
-Ne yapıyorsun? -Zamanım yok endişelenme.
-Nereye gideceğim? -Bilemiyorum. Düşünmediğim bir yere.
Bir mahkumken sana neden yardım edeceğimi söyle.
Mahkum değilsin.
Seni koruyorum. Kendinden.
Bir gün burayı nereden bildiğinden bana da bahset.
Julia?
Uyandın mı?
Uyandım.
Farklı bir mekandaydım.
Başkana güvenebilir miyiz?
Bilirsin, bir keresinde savaşanların akıl sağlıklarını...
...koruyabilmek için hayallerinde evlerini kurduklarını...
...anlatan bir kitap okumuştum.
Akıl sağlığı?
Senin bunu uzun süre önce kaybettiğini sanıyordum.
Şu anda bir kafenin önünde oturuyorum, ufak bir köyde...
...Fransa'nın güneyinde.
Burada tanıdık bir yüz var.
Her tarafta polisler dolaşıyor.
Ne dediğimi duydun mu?
Evet.
Parti bitmiştir.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Tam bir lisansımız olacak.
Lanet bir lisansın mı var? O zaman yolumuzda olacağız.
Kafanın dikine bir yoldasın evlat.
Polisle bir anlaşmamız var.
Evet, şimdi FBl'la da var.
Lanet durumu anla diyorum sana.
-Anla durumu. -Bir yere gitmiyorum.
Seni kung-fu zırvası! Memurun dediğinin dinlemedin mi?
Senin neyin var? Buraya gel. Ver şunları.
Kıçınla birlikte yukarı çık.
İsimlerini alalım. Çıkar onları. Hadi.
Bazen iyi adamlarla kötülerin arasındaki farkı anlatmak zordur.
Bu hep apaçık...
Pardon bayan. Bu adam sizi rahatsız mı ediyor?
Çelik. Sol el.
Güzel ve yavaş.
Tamam.
Geri çekil.
FBI tüzüğü değil, değil mi?
Tecrübe aşamasındayım.
Tamam Cappella, neden ona sormuyorsun?
Ona kimlerin kötü adam olduğunu sor, elbette seninle konuşmak isterse.
Aynı şeyin peşindeyiz. Neden bunda beraber çalışmıyoruz?
Çünkü senin yardımlaşman beni hapse tıkar.
Bazı kısımlarını beğenmedim.
Ben sadece gerçeğin peşindeyim.
Neden fırının altındaki Vietnamlı mültecileri düşünmüyor sun?
Bence senin konteynırda bulduklarınla bağlantılılar.
Bir kahraman olabilirsin.
Sanırım avukat general için bir kilo sınırlaması var.
sanırım yok.
Sanırım yok?
Cappella?
Evet?
Teşekkürler.
Klüp David Chan kokuyor.
O Triad'larla yatakta ve mültecilerle alakası var.
Ama Wu'nun anlaşmayı bitirmesini istediğini gösteren bir kanıta ihtiyacım var.
Teoriden emin değilim.
David Chan ticaret inisiyatifin destekliyordu.
Öyle görünüyor.
Ama kendisine sor:
Wu'nun ölümünden en çok kim çıkar sağlar?
Bayan Wu'nun yanında?
Eğer ticaret anlaşması imzalanırsa, Chan'ın iş tekeli sona erer.
Batı şirketleriyle bitirmek zorunda kalır.
WU ve ticaret anlaşmasını öldür...
...Chan Çin'i kendine saklıyor.
Bir araba hırsızı için...
...çok fazla hissediyorsun.
Tamam, sadece rahatla.
Tamam, hazır.
Ana web sayfasına gir, ve sana verdiğim komutları izle.
Bekle, giriş reddedildi.
Tamam, aynı anda Ctrl, Alt ve F8'e bas iki kez.
Kesme işareti.
Enter.
Şifre ve giriş kimliği.
Endişelenme. İhtiyacın yok.
Sayfanın sonundaki kodların son satırlarını takip et.
Savunma Bakanlığı?
-Julia, bak... -Bana söyleme. Bilmek istemiyorum.
Bu sadece arkadaşlarımdan öğrendiğim bir numara.
Neden seni belirsizce eğittiler? Ya da bu bir hediye mi?
Bu da ne demek oluyor?
Anlarsın.
Baştan savmandan bahsediyorum.
Güçlü, sessiz klişeler beni bezdiriyor.
Tamam girdik.
Tamam.
-Bekle bir dakika. Bekle, dur. -Ne?
Geri al.
Tekrar oynat.
Tamam, kare kare gidelim. Ve dikkatlice bak.
Chan ateş edilmeden önce bakıyor.
İnanmıyorum. Biliyordu.
Ateş edileceğini biliyor muydu?
Dahası, ateş ettirdi.
Tamam, bir kopya al ve arabaya getir.
24 saat, neredeyse hazır.
Ticaret anlaşmasını başkanın ellerine veriyorum.
Onunla koşmasını sağlayacağım.
Başkanı içeri alıyorum, efendim, otoritenizi baltalayacak.
BM'yi ayakta tutacak olan sizin gücünüz.
Tüm kaynaklarımı kullanıyorum.
Eğer bir şey sızacaksa, onu öldürebilirim.
Eğer emin hissedersem bu anlaşma ve ben bir skandal yaratırız.
Teşekkürler Eleanor.
Teşekkürler ama hayır.
Haberler Genel Sekreter Douglas Thomas'ın...
...Başkanla bir araya gelerek Çin Ticaret...
...Anlaşması'nı fesholmadan önce sağlamlaştırmak istediğini gösteriyor.
Başkan ve Genel Sekreter Genel Toplantıyı hedef gösterdiler...
...ve BM'deki imza töreninde hazır bulunacaklar.
Eğer Chan bu anlaşmayı engellemekte kararlıysa, diğer hareketini yapacağı yer burası olacaktır.
Tamam.
Senden bu video kaseti ve Wu'nun kayıtlarını Eleanor Hooks'a götürmeni istiyorum.
Bana ihtiyacı olmadan bunlar doğru kişilere iletebilir.
Bu arada, bu bulmacanın son parçasına bakacağım.
Sonsuza dek bitireceğim.
-Nereye gidiyorsun? -Gitmem gereken en son yere.
Evet, yapacağım.
Özür dilerim. Bayan Hooks çok meşgul. Beklemekten sıkılmazsınız umarım.
Mutlu yıllar.
Evet.
Şimdi sizi görebilir.
Giriş-çıkışlarda hep yeteneklerinizi sergiler misiniz...
...yoksa bu sadece otellerimi ziyaret ederken mi geçerli Bay Shaw?
Aslında, onları davetkâr buluyorum.
İkinci bir ev gibi, anlarsınız.
Beni en çok sıkan şey tüm servetime...
...sizin dahil olmayışınız.
O zaman bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulunun.
Yapacağım.
Ama korkarım siz ödüllerden pek zevk almıyorsunuz.
Sanırım bu da bir zevk.
Mükemmel, aslında.
Sizi kovalayan adamı öldüreyim.
Aynı zamanda, size milyarlara mal olacak...
...anlaşmayı yok edeyim.
Bildiğim şu ki, hiç bir şey göründüğü gibi değildir.
Ama sizden bunu açıklamanız için sabırsızlanıyorum.
Eğer bu bilgi sızmak üzereyse...
...skandal Çin'in uluslararası itibarını sarsar.
Bana zarardan çok fayda sağlar.
Hiç bunu düşünmemiştim.
Görünüm her şeydir, Bayan Fang. Politika ve aldanış bunun üstüne kuruludur.
Yola doğru yönel!
Yakaladım!
Orta blok. Yapı bölgesi.
Yer?
Bly!
Kıpırdama! Silahını at!
Sana silahını at dedim! At şunu!
Bu iş görmeli.
Hadi!
Biraz ipeğe ihtiyacın var.
İyi misin?
İpsiz bir kukla olmak nasıl bir duygu?
Savaş Sanatı: Düşmanını yok ederek kazanmayı öğretir.
İronik, değil mi...
...2000 yıllık strateji onu yaratanlara karşı kullanılıyor.
Bizim onlara uygulamamızdansa, onlar bize yapıyor.
Neden bahsediyorsun?
20 yıldır Amerika'nın Çin'i düzmesinden bahsediyorum ve kimsenin aldırmamasından.
Şimdi aldıracaklar.
Sen.
Bunun arkasında sen varsın.
David Chan'ın yeterli yardımıyla herkesi düşündürdük.
David Chan, çoğunlukla.
Anlamıyorum.
Tabi ki anlamazsın tatlım...
...çünkü sen, herkes gibi, büyük resme bakmayı bilmiyorsun.
Ben 20 yıldır oraya bakıyorum, her gün 20 yıldır...
...ve geleceğe bakmayı denedim.
Ve ne gördüm biliyor musun?
Çin'in özgürlük üstündeki baskısını, politik uygulamalarımızı...
...nüfuza geçirişini, yasadışı yollarla en önemli askeri...
...teknolojimizi çalışını ve bunu düşmanlarımıza satışını,...
...bizi bir virüs gibi içten kemirişini gördüm.
Bu ticaret anlaşması işi bitirmek için.
Bu anlaşmayı reddetmek niyetindeyiz.
Amerika'yı Amerikalılara geri kazandırmalıyız.
Biz? Kimi temsil ettiğini düşünüyorsun?
Bu ülkeyi yönetmiş olanlar yıllardır olayların arkasındaydılar.
Demokrasiyi kendinden saklayanlar.
Çin komplolarına kafayı takmış bir kadın olarak...
...durdurmak istediğiniz hükümete o kadar çok benziyorsunuz ki.
Kestiğin için teşekkürler.
Bu yararlı kanıt için teşekkürler.
Sanırım yolu bulabilirsin.
Kahretsin. Büyük düşün kızım.
Julia?
Shaw?
Julia. Merhaba?
Bırakıyorsun. Shaw?
Daha iyi duyabileceğin bir yere git.
-Eğer beni duyabiliyorsan... -Shaw?
Daha iyi duyabileceğin bir yere git.
BM binasında kilitli kaldım. Hooks her şeyin arkasında.
Julia? Julia?
Kahretsin!
Hey çocuklar!
Buna çevre mi diyorsunuz?
Hadi uyan! Tanrı adına!
Cappella.
America's most wanted.
Saatin adamı. Neden aradın?
Chan'ın ölümünden veya bu öğleden sonra özür dilemek için mi?
Her ikisi. Buluşmak istiyor musun? Buluşalım.
Tamam. Alanda mısın?
Ufkumda acemi bir çocukla.
Gerçekten mi? Bununla yaşayabilirim.
Arabana bin. Beni parkın diğer tarafından al.
Hayır, daha iyi bir fikrim var...
Tamam, anladım. Gitmem lazım.
Şimdi ne yapacağız?
Bilemiyorum. Bir şeyler düşün.
Arkadaşını küçümseme.
Onu takım lideri seçmemin bir nedeni var...
...ve onunla anlaşmanı istememin de.
Açıkça çalıştığım programı pek beğenmiyorsun.
Neil'le oynamayı kabul ettim çünkü bunu istedim...
...para için değildi.
Ve senin sağcı düşüncenden dolayı değil.
Bana bırak Neil. Benim yolumla.
Bu erkek testosteronu ve senin idolünle alakalı değil.
Sen sadece daha büyük bir makinedeki dişlisin.
Kolaylıkla orada olup kıçını kovalayabilirim.
Anlıyorum.
Kızla ne yapmak istiyorsun?
Neredeyse gece yarısı oldu.
Güvenlik üst katların kontrolünü yapacak.
30 dakikalık bir zamanın var.
Peki ya lobideki korumalar?
Ben onların icabına bakarım.
Tamam bayan.
ne?
-Sür. -Tamam.
İlk yardım çantan nerede?
Güvenlik.
Elbette bayan.
Dikkat. Lütfen hareket sensörü için bekleyin...
...protokol T-7. Tüm lobi personeli alt kat 1'e bildirin.
Tekrar. Hareket sensörü tanısı için bekleyin.
Döngü Eleanor Hooks'la biter.
Tahminimce o Chan'ı kullanıyor, ve şimdi iki defa es geçti.
Bu uzun bir hikaye.
Sadece sür.
Aman tanrım.
Bu bilgi ismini temizlemek için gelmeli.
Bunu yapamam.
Wu'nun ölümü, Chan, Triadlar ve Hooks arasındaki bir ilişki...
...anlaşmayı bitiririz.
Lanet olsun.
BM'yi tamamen kaydırır.
Lanet, işte bu. İşte bu!
Tek yapması geren temizlenmek. Gerçeği söyle.
Gerçek?
Benim hakkındaki gerçek, BM gizli operasyon biri ve her şey.
BM'yi suikastı senin işlediğine inandırmaya mı çalışıyor?
Bütün her şeyi kontrol eden bir tek şeyi kontrol ediyor.
Soğuk savaşa geri dönüş. Bana çalışma kartını ver.
Merhaba.
Pencereni aç ki seni görebileyim.
Tanrım!
Güvenlik olması gereken yerde değil.
Ben de.
Cappella.
Bu senin için.
Evet.
Senin için bir önerim var.
Hadi tatlım.
Tamam, oynamak istiyorsun.
Biraz eğlenelim.
Savaş Sanatı.
Sun Tzu.
13.Bölüm:
"Ölüm Ajanı"
Bunlardan hiçbiri zil çalar mı?
"Bilgisi olmadan bir ajanı feda etmek...
"...sana savaşı bir zevk haline getirebilir.
"Arkadaşlığını kazanmak, güvenini kazanmak...
"...sana düşüşünü hazırlar."
Beni hayal kırıklığına uğrattın Shaw. Sen hep bir adım geridesin.
Sana söylemeliyim dostum. Seninle işimiz bitince...
...Lee Harvey Oswald lanet biz izci gibi görünecek.
Ama önce, Pasifik Kıyısı Sosyal Ekonomisi konusunda küçük bir dersimiz var.
Özellikle: Negatif Çin nüfus yoğunluğunun...
...ve Afro-Amerikan ilişkilerini ilgilendirmesinin negatif etkisi hakkında.
Başka bir deyişle, beni Bayan Şanghay'a kurşun sokarken izleyeceksin.
Lanet.
Komşuluk kurallarını düşünüyordum.
Kulağa hoş geliyor.
Rakip seviyeyi arttırdığı zaman daha zevkli olur.
Çok kibarsın.
Hayır değilim.
Şarjörde hala bir tane var amigo.
Söyle bana üstad. Şimdi ne yapacaksın?
Kaç.
İyi misin?
Merhaba?
Çıkarın beni buradan!
Merhaba!
İşte belgeleriniz.
İyi günler Bayan Hooks.
Dramatik.
İyi iş çıkarmışsınız, onu okuyordum.
Bence o iş size ait.
Bana ihanet ettin Eleanor.
Shaw.
Kanımca doğuyla birleşmeler sizin için bazı düzenlemeler yaptı.
Bana ödeyeceğiniz tek şey hayatta kalmak.
Kendimi tuhaf hissettim.
Size Chan'a olanların sizin başınıza gelmeyeceğini düşündüren şey nedir?
Ölüler hakkında konuşmaktan hoşlanmam...
...ama senin ve benim aramda, ve herkim dinliyorsa...
...David Chan kendi kendine şişmiş, domuz kafalı bir aşağılıktı...
...kendi istediği gibi olmasını isteyenlerden.
Ve sana gelince Shaw...
...sen hala hayattasın.
Unutma Eleanor...
...gidenler gelir.
Hassas mağlup.
Max, girişi geçtin.
Eleanor Hooks benim sağ kolumdu.
Akıl hocamdı.
Bana barışa giden yolun tepkiden değil etkiden...
...geçtiğini öğretmişti.
Eğer ABD'nin kaderine inanırsam layık olacağı...
...yere geleceğine ve beklemeye gerek kalmadan...
...diğer devletlerden yardım alınabileceğini söyledi.
Umarız ki yayılmış hırçın ulusal ve...
...uluslar arası koşullar patlamadan önlenir.
Bizi yıkıma yöneltmeden önce.
Bu Eleanor Hooks'un anısında...
Kımıldama!
Diz çök!
Yargıcı çağırın.
-Ca va bien, Madame? -Oui, oui.
Merci.
C'est la vie.
Özür dilerim, sizi tanıyor muyum?
Hayır, sanmıyorum.
Sizi tanıyor muyum?
Belki bu başka bir hayat veya benzeri bir şeydir.
-Yemek yediniz mi? -Hayır.